1
00:00:46,718 --> 00:00:51,718
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:52,684 --> 00:00:53,684
(זמזום זמזום)

3
00:00:57,392 --> 00:00:58,392
(נפיחות עיזים)

4
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
(ילד מדבר ספרדית) אתה
צעיר מדי עבור אחותי, מיגל.

5
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
היא אפילו לא יודעת את שמך.

6
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
היא תעשה.

7
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
(רוזה מדברת ספרדית) מה הם
אתה עושה? סיים את שיעורי הבית שלך.

8
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
לְהַשְׁלִים.

10
00:02:08,475 --> 00:02:09,475
(טלפון סלולרי מצלצל)

11
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
שלום?

12
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
(מדבר ספרדית) רוזה.

13
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- אתה חייב לעזוב.
רוזה: מה?

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
(קרלוס דובר ספרדית)
קח את מיגל ולך, עכשיו.

15
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
רגע, רגע. מה קורה?

16
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
(קרלוס מדבר ספרדית) ה
קרטל רודף אחרי. אתה חייב ללכת.

17
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
מה איתך?

18
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
אל תדאג לי.

19
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
פשוט פעל לפי התוכנית.

20
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
קרלוס, רגע, מה קרה?

21
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
הם ירצו לתת דוגמה.

22
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
הם יבואו בשבילך בפעם הבאה.

23
00:02:38,933 --> 00:02:39,933
(ניתוק קו)

24
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
מי זה היה, אמא?

25
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
זה היה דודך קרלוס.

26
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
תביא את הדברים שלך. אנחנו צריכים לעזוב.

27
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
(שורקות)

28
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
(מדבר ספרדית) אם לא נמצא את זה...

29
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
מה אנחנו אומרים לאנג'ל?

30
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
(מדבר ספרדית) אנחנו נמצא את זה.

31
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
מממ-הממ. (מדבר ספרדית)

32
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
אתה חוצה את הקרטל
קרלוס, המשפחה שלך תשלם היטב.

33
00:04:34,434 --> 00:04:35,725
קדימה, ג'קסון.

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
(ג'קסון נובח)

35
00:04:54,475 --> 00:04:57,183
(אנחות) סליחה, ילדה.

36
00:05:14,766 --> 00:05:16,766
BP, זה ג'ים הנסון.

37
00:05:16,808 --> 00:05:19,434
יש לי ארבעה או חמישה IAs

38
00:05:19,475 --> 00:05:22,516
יוצא צפונה ליד החווה שלי,

39
00:05:22,558 --> 00:05:24,184
כחצי מייל מהגדר.

40
00:05:24,225 --> 00:05:25,225
מֵעַל.

41
00:05:26,892 --> 00:05:27,933
(רדיו פצפוץ)

42
00:05:27,975 --> 00:05:29,475
קצין משמר הגבול
ברדיו: תעתיק את זה, ג'ים.

43
00:05:29,516 --> 00:05:30,975
- סוכנים בדרך.
- (צפצופים ברדיו)

44
00:05:32,558 --> 00:05:33,933
(ציפורים צווחות, צווחות)

45
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
גבר: (בחוש) מים.

46
00:05:57,058 --> 00:05:58,558
קַל. קַל.

47
00:06:00,808 --> 00:06:03,058
הנסון כאן. עדיף לשלוח חובש.

48
00:06:03,100 --> 00:06:04,933
מצא אחד שנשאר מאחור. מֵעַל.

49
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
(פרות מתנדנדות)

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,641
(מתקשר)

51
00:07:07,641 --> 00:07:08,808
אתה ג'יימס הנסון?

52
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
מי שואל?

53
00:07:11,017 --> 00:07:13,725
קארל ניחם, מפימה
בנק הסוחרים המחוזי.

54
00:07:17,059 --> 00:07:19,683
זו הודעת מכירה של נאמן.

55
00:07:19,725 --> 00:07:22,433
תודיע לך שהחווה היא
יימכר במכירה פומבית בעוד 90 יום.

56
00:07:22,725 --> 00:07:23,975
מַה?

57
00:07:24,017 --> 00:07:25,767
החוק מחייב ליידע אותך.

58
00:07:25,808 --> 00:07:28,391
הייתי מתקשר, אבל לא יכולתי
למצוא עבורך רשימת טלפונים.

59
00:07:28,433 --> 00:07:31,433
הייתי בחודש שעבר, הסביר
המצב שלי לנד פרמונט.

60
00:07:31,475 --> 00:07:32,683
הוא הבטיח לי...
- כן, ובכן,

61
00:07:32,725 --> 00:07:34,100
נד כבר לא איתנו.

62
00:07:34,767 --> 00:07:35,975
לא בטוח למה הוא לא עקב אחריו,

63
00:07:36,017 --> 00:07:37,309
אבל מדיניות הבנק היא לנקוט בפעולה

64
00:07:37,350 --> 00:07:39,309
אם לא היה א
תשלום תוך למעלה מחצי שנה.

65
00:07:39,975 --> 00:07:40,975
(נאנח בשקט)

66
00:07:41,475 --> 00:07:42,558
אתה צריך גם לדעת, מר הנסון,

67
00:07:42,600 --> 00:07:45,184
שלבנק יש זכות למכור
הנכס לפני אותם 90 ימים

68
00:07:45,225 --> 00:07:47,475
אם הוא מקבל סביר
הצעה מצד שלישי.

69
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
אה...

70
00:07:53,975 --> 00:07:55,059
מר הנסון?

71
00:07:56,725 --> 00:07:58,558
הגבעה הזאת שם...

72
00:07:59,099 --> 00:08:02,349
להפיץ את האפר של אשתי
נוסף על כך בשנה שעברה.

73
00:08:05,475 --> 00:08:07,100
אני מצטער על אובדנך.

74
00:08:07,142 --> 00:08:09,141
תראה, אדוני...
- נחם.

75
00:08:09,600 --> 00:08:11,142
אני לא עצוב.

76
00:08:11,184 --> 00:08:14,808
אני רק צריך קצת זמן
לסדר את הדברים, לחזור למסלול.

77
00:08:14,850 --> 00:08:18,225
כן, כמו שאמרתי, יש לך
90 יום, אתה יודע, סביר להניח.

78
00:08:19,017 --> 00:08:21,309
אממ, המספר שלי שם
אם יש לך שאלות.

79
00:08:22,475 --> 00:08:23,808
שיהיה לך ערב טוב.

80
00:08:27,892 --> 00:08:28,892
(התנעת מנוע רכב)

81
00:08:32,017 --> 00:08:34,933
המסגרת כמעט בנויה, ואני
צריך לראות את התקציב שלי והכל.

82
00:08:35,433 --> 00:08:37,184
בכל מקרה, אין לך חווה לנהל?

83
00:08:37,225 --> 00:08:38,767
מכרו את רובו.

84
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
עד לראשי הבקר האחרונים.

85
00:08:42,059 --> 00:08:44,683
החשבונות הרפואיים של כריסטין חיסלו אותי.

86
00:08:44,725 --> 00:08:46,267
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

87
00:08:46,308 --> 00:08:47,308
(אנחות)

88
00:08:48,391 --> 00:08:50,767
אני יכול לחפור את הבור הזה בשבילך.
זה ייעשה עד השקיעה.

89
00:08:55,308 --> 00:08:57,391
לא הייתי שואל אם
לא הייתי צריך את העבודה.

90
00:08:58,059 --> 00:09:00,059
תראה, ג'ים, מהסוג הזה
עבודה זה לא בשביל מישהו...

91
00:09:01,184 --> 00:09:02,975
מישהו בגילי? קדימה, רנדל.

92
00:09:03,017 --> 00:09:04,725
אתה יודע שאני יכול לגבור על כל גבר כאן.

93
00:09:05,642 --> 00:09:08,350
תקשיב, יש לי חדש
פרויקט שמתחיל בחודש הבא.

94
00:09:08,391 --> 00:09:10,850
בוא לראות אותי אז, אני אראה
מה אני יכול למצוא בשבילך, בסדר?

95
00:09:12,100 --> 00:09:13,516
כֵּן. בְּסֵדֶר.

96
00:09:14,433 --> 00:09:16,433
(MOOING)

97
00:09:18,934 --> 00:09:21,059
גבר: יצאתי מהדרך שלך בשבוע שעבר.

98
00:09:22,017 --> 00:09:23,934
הדברים נראים רזים מאוד.

99
00:09:23,975 --> 00:09:25,100
ג'ים: ספר לי על זה.

100
00:09:25,516 --> 00:09:28,225
ב-70 סנט לפאונד,

101
00:09:29,808 --> 00:09:32,558
אנחנו מדברים על 17 אלף.
- אה.

102
00:09:33,225 --> 00:09:34,225
האם תוכל להגיע ל-20?

103
00:09:34,725 --> 00:09:37,642
אין הרבה מכירת רווחים
בקר בתת משקל, אתה יודע.

104
00:09:41,142 --> 00:09:42,184
אני מצטער, ג'ים.

105
00:09:42,225 --> 00:09:44,142
תודיע לי מה אתה מחליט, חבר.

106
00:09:48,934 --> 00:09:50,934
(שיר עממי מתנגן ברמקולים בר)

107
00:10:05,725 --> 00:10:06,725
(השיר ממשיך להתנגן)

108
00:10:11,642 --> 00:10:14,184
מצטער להטריד אותך, שרה.
חשבתי שתרצה לדעת.

109
00:10:14,600 --> 00:10:15,642
אני מעריך את זה, אנג'י.

110
00:10:15,683 --> 00:10:18,683
כֵּן. עבר הרבה זמן
מאז שראיתי אותו כאן.

111
00:10:24,142 --> 00:10:25,350
היי, שם, זר.

112
00:10:26,808 --> 00:10:29,433
היי, שרה.

113
00:10:30,391 --> 00:10:33,100
- המושב הזה תפוס?
- זה בשבילך.

114
00:10:34,225 --> 00:10:35,350
לִשְׁתוֹת?

115
00:10:35,391 --> 00:10:37,142
ממממממ. לא, תודה.

116
00:10:38,600 --> 00:10:40,725
תודה על השיחה אתמול.
- מממ.

117
00:10:41,391 --> 00:10:44,517
עוד כמה שעות, הבחור הזה
היה אחד עבור חוקר מקרי המוות.

118
00:10:44,975 --> 00:10:46,683
יום המזל שלו, אני מניח.

119
00:10:48,558 --> 00:10:50,183
לא בטוח שהוא רואה את זה ככה.

120
00:10:51,100 --> 00:10:53,017
הלכתי כל הדרך מהונדורס,

121
00:10:53,059 --> 00:10:55,017
בילה את חסכונות חייו על זאב ערבות

122
00:10:55,059 --> 00:10:57,308
שהשאיר אותו באמצע שום מקום.

123
00:10:58,017 --> 00:10:59,475
הכל לחינם.

124
00:11:00,100 --> 00:11:01,850
כן, זה עולם אכזר.

125
00:11:04,600 --> 00:11:07,225
הכרטיס הזה העסיק אותנו כל השבוע.

126
00:11:08,059 --> 00:11:10,350
הקרטלים פועלים
הכל דרך שם.

127
00:11:10,391 --> 00:11:12,517
סמים, אנשים, רובים.

128
00:11:13,225 --> 00:11:14,350
מה עוד חדש?

129
00:11:14,391 --> 00:11:15,934
אני דואג לך,

130
00:11:17,642 --> 00:11:19,767
שם בחזית
קווים, לגמרי לבד.

131
00:11:20,683 --> 00:11:24,017
זה יהיה בסדר אם הממשלה
יחברו את החרא שלו

132
00:11:24,059 --> 00:11:25,767
ולהבין את הבלגן הזה.

133
00:11:32,141 --> 00:11:33,517
מה קורה?

134
00:11:34,683 --> 00:11:35,934
מה אתה עושה כאן?

135
00:11:40,767 --> 00:11:42,642
תהיתי את זה בעצמי.

136
00:11:43,642 --> 00:11:45,975
(מצחקק) מה לעזאזל אני עושה?

137
00:11:47,642 --> 00:11:50,892
אני מניח שאני מנסה להבין

138
00:11:50,934 --> 00:11:52,308
איך אתה עובד כל חייך,

139
00:11:52,350 --> 00:11:54,892
לשרת את המדינה שלך, לשלם את המסים שלך,

140
00:11:55,767 --> 00:11:57,850
ולסיים בלי סיר להשתין בו.

141
00:12:00,183 --> 00:12:01,642
איבדתי את ביתי,

142
00:12:02,141 --> 00:12:03,183
הפרנסה שלי,

143
00:12:07,100 --> 00:12:10,141
והאדם היחיד ש
עשה משהו מזה כדאי.

144
00:12:17,683 --> 00:12:19,642
קדימה, בוא... בוא נחזיר אותך.

145
00:12:21,517 --> 00:12:22,809
קדימה.

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,183
הנה אנחנו הולכים.
- (אנחות)

147
00:12:44,475 --> 00:12:45,517
(נושפת)

148
00:12:45,558 --> 00:12:46,558
(בקבוקים מצלצלים)

149
00:12:48,141 --> 00:12:50,392
עזבי את זה, שרה. פשוט תעזוב את זה.

150
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
אה.

151
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
אני אוהב לזכור אותה ככה.

152
00:13:11,183 --> 00:13:12,266
מחייך, צוחק.

153
00:13:16,017 --> 00:13:18,725
מעולם לא ראיתי את אמא שלי כל כך שמחה
כמו היום שבו היא התחתנה איתך.

154
00:13:19,600 --> 00:13:22,225
לא היה בסדר, היא הולכת
החוצה כמו שהיא עשתה.

155
00:13:23,475 --> 00:13:25,308
לראות אותה סובלת ככה.

156
00:13:27,058 --> 00:13:29,183
לא יכולתי לדמיין משהו יותר גרוע.

157
00:13:30,058 --> 00:13:31,100
עכשיו אני יודע.

158
00:13:36,183 --> 00:13:37,266
קדימה.

159
00:13:38,725 --> 00:13:40,266
בוא נביא אותך למיטה.

160
00:13:41,392 --> 00:13:42,392
(נהימות)

161
00:13:43,767 --> 00:13:45,058
קדימה, פופס.

162
00:13:47,809 --> 00:13:49,433
תנוח את העצמות הישנות האלה.

163
00:13:58,767 --> 00:14:00,392
זה לא היה בסדר, שרה.

164
00:14:03,183 --> 00:14:04,600
גם אני מתגעגע אליה.

165
00:14:05,141 --> 00:14:06,141
כֵּן?

166
00:14:13,100 --> 00:14:14,392
תנוח.

167
00:14:14,642 --> 00:14:15,642
כֵּן.

168
00:14:23,975 --> 00:14:24,975
(הדלת נפתחת, נסגרת)

169
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
(מדבר ספרדית) רד למטה!

170
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
זה הקרטל.

171
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
הם שולטים באזור הזה.

172
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

173
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
רק הגענו לכאן! כמעט הגענו!

174
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
אם ימצאו אותנו כאן, אני מת.

175
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
בואו נחזור אחורה

176
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
וננסה ביום אחר.

177
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
תראה, אני אשלם יותר.
- זה לא שווה את זה.

178
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
אָנָא! בבקשה, תעביר אותנו.

179
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
אני מתחנן בפניך, תעביר אותנו.

180
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
בְּסֵדֶר.

181
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
ממש שמאל מהשיח הזה

182
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
יש שבר בגדר.

183
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
אתה רוצה להסתכן,

184
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- אתה לבד.
- לא, לא.

185
00:15:47,891 --> 00:15:49,141
(מדבר ספרדית)

186
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
בוא נלך.

187
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
בוא נלך, בוא נלך.

188
00:16:05,517 --> 00:16:07,100
מי הכלב הכי טוב בעולם?

189
00:16:10,392 --> 00:16:11,392
(מצחקק)

190
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
אמא.

191
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
תעזור לי.

192
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
לְמַהֵר! עזרו לי למצוא את הפתח.

193
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
כָּאן!

194
00:16:43,767 --> 00:16:44,766
(מדבר ספרדית)

195
00:16:51,142 --> 00:16:52,142
(צרחות)

196
00:16:55,559 --> 00:16:57,058
מי זה ילד טוב?

197
00:16:57,767 --> 00:16:59,684
ג'קסון הוא. ג'קי...

198
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
בחיי.

199
00:17:09,433 --> 00:17:11,142
היי, היי! רגע, רגע!

200
00:17:12,267 --> 00:17:14,392
לעולם לא תצליח
זה דרך שם ככה.

201
00:17:14,933 --> 00:17:17,142
זה קילומטרים לכביש הקרוב ביותר.

202
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
אתה מבין?

203
00:17:18,267 --> 00:17:20,559
אתה... אתה תעזור לנו?

204
00:17:20,933 --> 00:17:22,684
אני אתקשר למשמר הגבול.

205
00:17:22,725 --> 00:17:25,016
לֹא! אדוני, אדוני, אדוני, בבקשה! אָנָא!

206
00:17:25,058 --> 00:17:26,767
לא. אין משמר גבול.

207
00:17:30,600 --> 00:17:31,808
אני משלם לך.

208
00:17:31,850 --> 00:17:33,142
מַה?

209
00:17:33,183 --> 00:17:35,058
כדי לעזור לנו, אני משלם לך.

210
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
אני לא מבריח, גברת.

211
00:17:37,142 --> 00:17:38,808
משמר הגבול יעזור לך.

212
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
- לא!
תקשיב, תביא אותך לרופא.

213
00:17:40,891 --> 00:17:42,808
בבקשה, אדוני! לא, לא!

214
00:17:45,600 --> 00:17:48,183
אָנָא. אָנָא!

215
00:17:49,933 --> 00:17:50,975
אָנָא!

216
00:17:51,016 --> 00:17:53,016
שלח, זה ג'ים הנסון.

217
00:17:53,058 --> 00:17:54,058
(בוכה)

218
00:17:54,350 --> 00:17:55,434
גבר ברדיו: קדימה, ג'ים.

219
00:17:56,766 --> 00:17:57,891
יש לי שני IAs,

220
00:17:57,933 --> 00:17:59,933
במרחק של קליק מדרום לרכס סטון.

221
00:18:01,808 --> 00:18:03,016
גבר ברדיו: תעתיק את זה.

222
00:18:03,058 --> 00:18:04,517
אנחנו מרוחים עכשיו.

223
00:18:04,559 --> 00:18:05,808
- זה יהיו כמה.
- (צפצופים ברדיו)

224
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
עשר-ארבע.

225
00:18:08,725 --> 00:18:10,058
אני אביא לך מים.

226
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
אִמָא.

227
00:18:16,183 --> 00:18:17,975
ג'קסון, תישאר.
- (נשימה רועדת)

228
00:18:19,684 --> 00:18:20,766
(שורקות חבר קרטל)

229
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
(מדבר ספרדית) זקן!

230
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
אני כאן בשביל הנשים והילד.

231
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
ג'ים: דבר באנגלית.

232
00:18:30,933 --> 00:18:31,933
(מצחקק)

233
00:18:32,600 --> 00:18:35,308
(באנגלית) אני בא לכאן כדי
לקחת את האישה והילד.

234
00:18:36,808 --> 00:18:39,891
סליחה, פנצ'ו. הבלתי חוקיים האלה הם שלי.

235
00:18:42,058 --> 00:18:44,058
אתה משמר הגבול?

236
00:18:45,142 --> 00:18:46,308
חיל הנחתים.

237
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
(גבר צוחק)

238
00:18:48,559 --> 00:18:51,808
אז אתה שומר על ארצך בטוחה

239
00:18:51,850 --> 00:18:54,725
לגמרי לבד, הא, חיל הנחתים?

240
00:18:55,434 --> 00:18:56,850
משהו כזה.

241
00:19:02,933 --> 00:19:04,267
גם אני חייל.

242
00:19:05,600 --> 00:19:07,891
הפקודות שלי הן לקחת אותם איתי בחזרה.

243
00:19:08,267 --> 00:19:09,267
(מצחקק)

244
00:19:09,850 --> 00:19:11,267
אתה לא חייל.

245
00:19:12,808 --> 00:19:14,183
ואני לא מפחיד בקלות.

246
00:19:15,642 --> 00:19:17,308
עכשיו כבר התקשרתי לחיל הפרשים,

247
00:19:17,350 --> 00:19:21,100
אז אני מציע לכולכם פשוט
הסתובב ואדיóס.

248
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
אני לא מתכוון לשאול שוב.

249
00:19:30,933 --> 00:19:32,475
האשה והילד.

250
00:19:32,517 --> 00:19:33,975
תמסור אותם.

251
00:19:38,058 --> 00:19:40,725
זה לא שווה את זה, בנים.

252
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
תן לי אותם!

253
00:19:45,975 --> 00:19:47,434
- (נהימות)
- (צרחות)

254
00:20:10,600 --> 00:20:12,434
היכנס למשאית. מַהֲלָך.

255
00:20:20,225 --> 00:20:21,225
(קליק אקדח)

256
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
(צועק)

257
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
מיגל: אמא! אִמָא!

258
00:20:44,142 --> 00:20:46,392
- (ג'קסון מייבב)
- הו, חרא.

259
00:20:46,434 --> 00:20:47,434
תישאר למטה.

260
00:20:48,142 --> 00:20:49,142
(נובח)

261
00:20:50,475 --> 00:20:52,142
ג'קסון, שקט.

262
00:20:52,183 --> 00:20:53,225
ג'קסון! (שתקה)

263
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
שלח, זה הנסון.

264
00:20:55,933 --> 00:20:57,517
הרגע חטפתי אש כבדה.

265
00:20:57,559 --> 00:20:58,641
- יש לי פצוע...
- (פיצוח סטטי)

266
00:20:58,683 --> 00:20:59,975
- (הנביחה נמשכת)
- (מלמלל)

267
00:21:01,058 --> 00:21:02,100
(נהימות)

268
00:21:12,142 --> 00:21:13,142
(נהימות)

269
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
חבר קרטל: בוס.

270
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
אח שלך...

271
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
הוא מת.

272
00:22:01,225 --> 00:22:02,225
(נושם ברעד)

273
00:22:02,933 --> 00:22:04,516
ג'ים: אוקיי, בוא...

274
00:22:05,725 --> 00:22:06,933
נחמד וקל.

275
00:22:10,516 --> 00:22:11,683
אדוני...

276
00:22:12,558 --> 00:22:14,725
הם לוקחים אותו, הם הורגים אותו.

277
00:22:14,766 --> 00:22:17,808
לא, תראה, החבר'ה האלה
נעלמו. הם נעלמו.

278
00:22:17,850 --> 00:22:19,309
לא, בבקשה.

279
00:22:19,850 --> 00:22:21,434
כל מה שיש לי...

280
00:22:21,475 --> 00:22:23,808
זה שלך... לעזור לו.

281
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
(רחרוח)

282
00:22:26,516 --> 00:22:27,725
זה...

283
00:22:29,309 --> 00:22:30,683
בן דוד שלי...

284
00:22:31,766 --> 00:22:32,933
בשיקגו.

285
00:22:35,350 --> 00:22:36,392
אָנָא.

286
00:22:36,434 --> 00:22:37,434
מיגל: אמא.

287
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
אהבה שלי.

288
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
אהבה שלי.

289
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
בוא הנה.

290
00:22:51,808 --> 00:22:52,808
(נשימה רועדת)

291
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
אתה הולך להישאר עם האיש הזה, בסדר?

292
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
קח את זה.

293
00:22:58,683 --> 00:22:59,725
(מיגל מתייפח)

294
00:23:03,933 --> 00:23:05,100
אדוני...

295
00:23:06,017 --> 00:23:07,392
בבקשה.

296
00:23:09,558 --> 00:23:10,850
אָנָא.

297
00:23:12,475 --> 00:23:14,184
מיגל: (בוכה) אמא.

298
00:23:14,225 --> 00:23:15,600
אִמָא.

299
00:23:17,392 --> 00:23:18,392
(ייפחה)

300
00:23:45,433 --> 00:23:46,558
(אנחות)

301
00:23:53,267 --> 00:23:54,433
(פטפוט רדיו לא ברור)

302
00:24:01,225 --> 00:24:02,892
זה לא הגיוני.

303
00:24:02,933 --> 00:24:05,184
אין טעם לנסות להבין את הקרטלים.

304
00:24:05,225 --> 00:24:06,641
עדיף פשוט להימנע מהם.

305
00:24:07,433 --> 00:24:09,017
מה הולך לקרות לילד?

306
00:24:09,767 --> 00:24:12,808
קטינים ללא ליווי הם
נשלח להחזקה בנוגלס.

307
00:24:14,267 --> 00:24:15,892
סביר להניח שהוא יגיע לאומנה.

308
00:24:19,184 --> 00:24:20,184
דיאז.

309
00:24:21,142 --> 00:24:22,600
על מה הילד דיבר?

310
00:24:25,558 --> 00:24:27,641
הוא אמר שאם לא עצרתם אותם,

311
00:24:27,683 --> 00:24:29,267
אמו עדיין תהיה בחיים.

312
00:24:33,767 --> 00:24:35,850
היי, הוא רק ילד.

313
00:24:39,142 --> 00:24:43,350
ג'ים, אני צריך שתבוא ליד
להעמיד ולצאת הצהרה.

314
00:25:01,933 --> 00:25:04,767
- (ג'קסון נובח)
ילד טוב, ג'קסון.

315
00:25:10,933 --> 00:25:11,933
(צופרת רכב)

316
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
{\an8}(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

317
00:25:19,308 --> 00:25:20,683
(שיחות לא ברורות נמשכות)

318
00:25:40,308 --> 00:25:41,975
בוקר טוב, מותק.

319
00:25:45,475 --> 00:25:47,017
תביא קצת זבל, הא?

320
00:25:47,059 --> 00:25:48,558
בוא נקנח קצת.

321
00:26:50,850 --> 00:26:52,142
ילד טוב.

322
00:26:52,475 --> 00:26:53,475
(התנעת מנוע)

323
00:26:58,308 --> 00:26:59,308
(לא ברור)

324
00:27:10,308 --> 00:27:12,308
(קולה של רוזה מעוות)

325
00:27:14,642 --> 00:27:16,433
רוזה: כל מה שיש לי הוא שלך.

326
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
הם לוקחים אותו, הם הורגים אותו.

327
00:27:18,517 --> 00:27:20,059
אָנָא. אָנָא.

328
00:27:20,100 --> 00:27:21,350
לעזאזל!

329
00:28:12,183 --> 00:28:16,266
דני, הילד הזה שלו
אמא מתה אתמול בלילה,

330
00:28:16,308 --> 00:28:18,517
הוא נשלח כבר לנוגלס?

331
00:28:18,558 --> 00:28:20,850
לא, הוא מגורש.

332
00:28:20,892 --> 00:28:22,059
מַה?

333
00:28:22,100 --> 00:28:24,225
הרשויות במקסיקו אומרות שיש לו קרוב משפחה

334
00:28:24,266 --> 00:28:25,850
מחכה לו בצד השני.

335
00:28:27,850 --> 00:28:29,767
אה, אני צריך לראות אותו.

336
00:28:29,809 --> 00:28:32,225
מצטער, ג'ים, לא יכול לעשות את זה.

337
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
רק כמה דקות.

338
00:28:33,809 --> 00:28:35,266
כבר ביררתי את זה עם שרה.

339
00:28:35,308 --> 00:28:36,433
תתקשר אליה ותבדוק.

340
00:28:46,183 --> 00:28:47,183
(מקלדת נעילת דלת מצפצפת)

341
00:28:48,059 --> 00:28:50,059
תעשה את זה מהר.
תודה.

342
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
(צלצול טלפון)

343
00:28:53,934 --> 00:28:54,975
(מדבר בצורה לא ברורה)

344
00:28:55,433 --> 00:28:57,767
(לוחש) פססט! היי, קדימה.

345
00:29:01,100 --> 00:29:03,059
אתה לא בטוח כאן, קומפרנדה?

346
00:29:03,100 --> 00:29:04,809
בוא נלך, קדימה.

347
00:29:20,642 --> 00:29:22,100
(גבר ואישה מדברים בצורה לא ברורה)

348
00:29:27,392 --> 00:29:28,392
(מדבר בצורה לא ברורה)

349
00:29:40,058 --> 00:29:41,100
קדימה.

350
00:30:04,433 --> 00:30:05,892
היי.

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,392
(התנעת מנוע)

352
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
תגיד לאחרים, אנחנו חוצים.

353
00:30:48,392 --> 00:30:50,642
תישאר כאן, מבין?

354
00:30:51,809 --> 00:30:53,475
קדימה, ג'קסון. קדימה.

355
00:31:33,141 --> 00:31:34,558
לעזאזל.

356
00:31:43,350 --> 00:31:45,058
רבותי.

357
00:31:45,100 --> 00:31:47,058
(שורקות) דרכונים וויזה, בבקשה.

358
00:31:52,933 --> 00:31:54,517
פתח את הגב, בבקשה.

359
00:32:12,767 --> 00:32:14,308
שומרת: הכל ברור!

360
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
לְהַמשִׁיך.

361
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
(התנעת מנוע)

362
00:32:42,100 --> 00:32:43,725
- מה לעזאזל אתה עושה?
תן לי ללכת.

363
00:32:43,767 --> 00:32:46,350
תקשיב לי או שאתה
הולך להרוג את עצמך.

364
00:32:46,392 --> 00:32:48,725
הם שולחים אותך בחזרה, אלה
גברים מחכים לך שם.

365
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
לִהַבִין?

366
00:32:50,308 --> 00:32:52,183
(אנחות) קדימה.

367
00:33:25,225 --> 00:33:26,809
מַה?

368
00:33:30,433 --> 00:33:32,433
אני עושה מה שאמא שלך ביקשה.

369
00:33:32,475 --> 00:33:35,016
אני לוקח אותך למשפחתך בשיקגו.

370
00:33:37,183 --> 00:33:38,725
אתה יודע, שיקגו?

371
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
מִשׁפָּחָה.

372
00:33:44,142 --> 00:33:47,141
לעזאזל, אתה לא מבין
מילה ארורה שאני אומר.

373
00:36:02,808 --> 00:36:05,100
היי, אתה רעב?

374
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
צמא?

375
00:36:08,975 --> 00:36:10,392
מָזוֹן. אה...

376
00:36:10,434 --> 00:36:11,642
קומידה.

377
00:36:11,683 --> 00:36:12,891
כֵּן?

378
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
מממ...

379
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
(שיר פופ מתנגן ברמקולים)

380
00:36:23,933 --> 00:36:26,725
היי. מה הקטע?
אתה צריך להיות רעב.

381
00:36:45,475 --> 00:36:47,309
זה מה שחשבתי.

382
00:37:33,850 --> 00:37:35,850
(שיר פופ מתנגן בסטריאו)

383
00:37:36,559 --> 00:37:38,183
היי.
- שלום.

384
00:37:38,892 --> 00:37:40,517
אני צריך לקנות אטלס.

385
00:37:40,558 --> 00:37:42,058
- מה?
- אטלס.

386
00:37:42,475 --> 00:37:45,142
כמו ספר מפות. עם כל המדינות.

387
00:37:45,475 --> 00:37:49,850
אה, אתה יכול לנסות להסתכל
המדף השמאלי התחתון שם.

388
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
אנחנו כבר לא ממש מוכרים מפות הרבה.

389
00:37:53,058 --> 00:37:55,766
כולם פחות או יותר סתם
מחפש את זה בגוגל בטלפון שלהם.

390
00:37:56,892 --> 00:37:58,434
היי, היי!

391
00:37:59,017 --> 00:38:00,058
הא!

392
00:38:00,100 --> 00:38:01,225
יום המזל שלי.

393
00:38:01,267 --> 00:38:02,267
מה דעתך על זה?

394
00:38:04,058 --> 00:38:05,683
אתה יוצא לטיול בכביש?

395
00:38:05,725 --> 00:38:07,309
כן, משהו כזה.

396
00:38:08,892 --> 00:38:10,392
אין על זה מחיר.

397
00:38:11,225 --> 00:38:12,392
זה כנראה מיושן.

398
00:38:12,434 --> 00:38:14,183
אתה יכול לקבל את זה בבית.

399
00:38:14,225 --> 00:38:15,725
תודה.
- כן.

400
00:38:17,017 --> 00:38:18,808
- (קולות מטבעות)
תודה לך.

401
00:38:19,267 --> 00:38:20,683
- שיהיה לך טוב.
- גם אתה.

402
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
מצא את הבחור הזה.
- (מדבר ספרדית) בסדר.

403
00:38:44,434 --> 00:38:45,434
(נושם עמוק)

404
00:39:06,017 --> 00:39:08,516
(צלצול טלפון)

405
00:39:08,558 --> 00:39:09,766
שרה ריינולדס.

406
00:39:09,808 --> 00:39:11,058
שרה, זה ג'ים.

407
00:39:11,850 --> 00:39:13,017
תודה לאל.

408
00:39:13,600 --> 00:39:14,725
אתה בסדר?

409
00:39:14,766 --> 00:39:16,017
כן, אני בסדר.

410
00:39:16,058 --> 00:39:18,225
פשוט התקשר להגיד לך לא לדאוג.

411
00:39:18,683 --> 00:39:20,600
מה לעזאזל היית
חושב, לוקח את הילד הזה?

412
00:39:20,850 --> 00:39:23,683
הם התכוונו להרוג אותו,
אלה שהרגו את אמו.

413
00:39:23,725 --> 00:39:26,058
הם חיכו לו בגבול.

414
00:39:26,100 --> 00:39:28,766
אז אתה לא בא אליי
עם המידע הזה?

415
00:39:28,808 --> 00:39:30,600
אתה פשוט לוקח אותו ועוזב?

416
00:39:30,641 --> 00:39:33,267
אלוהים, ג'ים, אתה שם
התחת שלי על הקו כאן.

417
00:39:35,309 --> 00:39:37,766
אני יכול רק לשמור את זה
דבר שקט כל כך הרבה זמן.

418
00:39:38,892 --> 00:39:40,683
אני צריך שתחזיר את הילד הזה.

419
00:39:40,975 --> 00:39:42,058
עַכשָׁיו.

420
00:39:42,100 --> 00:39:43,892
אני... אני לא יכול לעשות את זה.

421
00:39:43,933 --> 00:39:45,309
למה לא?

422
00:39:45,350 --> 00:39:47,267
אמא שלו, היא... (גמגמים, אנחות)

423
00:39:47,558 --> 00:39:48,933
עשינו, כאילו, עסקה.

424
00:39:49,392 --> 00:39:51,184
(אנחות) ג'ים...

425
00:39:51,933 --> 00:39:53,433
תקשיב.

426
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
שלחנו סוכנים עד הבית שלך.

427
00:39:56,184 --> 00:39:58,058
הוא נשרף עד היסוד.

428
00:39:58,558 --> 00:40:01,892
מי שהחבר'ה האלה היו שם
הגבול, הם לא מתעסקים.

429
00:40:02,184 --> 00:40:04,142
עכשיו תגיד לי איפה אתה לעזאזל.

430
00:40:05,309 --> 00:40:06,558
אתקשר אליך מאוחר יותר.

431
00:40:07,267 --> 00:40:08,433
ג'ים...

432
00:40:14,392 --> 00:40:15,683
ג'ים: לעזאזל!

433
00:40:16,267 --> 00:40:19,100
למה לעזאזל עשית
צריך לחצות את הרכוש שלי?

434
00:40:19,142 --> 00:40:22,142
אתה לעזאזל צריך
להעריך את מה שאני עושה בשבילך.

435
00:40:25,225 --> 00:40:27,600
(באנגלית) אני אפילו לא רוצה
להיות במדינה המטופשת שלך.

436
00:40:34,892 --> 00:40:37,142
נו, נו, טוב. הוא מדבר.

437
00:40:39,059 --> 00:40:41,142
היי, ג'קסון, אתה שומע את זה?

438
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
(מדבר ספרדית) היי, יש משהו.

439
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
הוא פשוט השתמש בכרטיס שלו ב
תחנת דלק בניו מקסיקו

440
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
לפני חצי שעה.

441
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
טען את הציוד, בוא נלך.

442
00:41:00,433 --> 00:41:01,683
(באנגלית) אני רוצה ללכת הביתה.

443
00:41:03,558 --> 00:41:05,808
תראה, זה לא בטוח בשבילך שם.

444
00:41:05,850 --> 00:41:07,516
למה אתה עושה את זה?

445
00:41:07,558 --> 00:41:09,433
כי אמא שלך ביקשה ממני לעזור.

446
00:41:09,475 --> 00:41:11,683
למה הזמנת את משמר הגבול עלינו?

447
00:41:11,725 --> 00:41:14,309
כי לא רציתי
מצא את הגופות שלך על אדמתי.

448
00:41:15,142 --> 00:41:17,225
אם אתה רוצה לעזור לי,
אתה יכול לקחת אותי בחזרה.

449
00:41:17,267 --> 00:41:18,892
אני אמצא את הדרך שלי הביתה.

450
00:41:19,641 --> 00:41:22,017
אני לוקח אותך למשפחתך בשיקגו.

451
00:41:22,059 --> 00:41:24,433
אחרי זה, אני לא
לעזאזל מה שאתה עושה.

452
00:41:28,225 --> 00:41:29,516
תראה...

453
00:41:30,225 --> 00:41:34,017
אולי זה לא נראה כמו שצריך
עכשיו, אבל זה מה שהכי טוב.

454
00:41:37,059 --> 00:41:39,059
ואני מצטער.

455
00:41:40,017 --> 00:41:42,184
אני מצטער על מה שקרה
לאמא שלך והכל.

456
00:41:45,391 --> 00:41:47,350
- (שורקת מנוע)
- (צלצול אזעקה)

457
00:41:48,683 --> 00:41:50,017
חרא.

458
00:41:52,933 --> 00:41:53,933
(שורש)

459
00:42:03,391 --> 00:42:05,391
(שיר RandB מתנגן בסטריאו)

460
00:42:09,267 --> 00:42:10,600
אני חייב ללכת, אמא. ביי.

461
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
את מדברת ספרדית, מלכה?

462
00:42:16,100 --> 00:42:17,225
לא, סליחה.

463
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
מממ.

464
00:42:19,808 --> 00:42:24,516
(באנגלית) אני בא לכאן
מחפש גבר וילד.

465
00:42:25,558 --> 00:42:27,516
והם נוהגים, אה...

466
00:42:28,308 --> 00:42:29,350
משאית... טסק!

467
00:42:29,892 --> 00:42:31,225
טנדר.

468
00:42:31,266 --> 00:42:32,558
כן, הוא היה כאן.

469
00:42:33,225 --> 00:42:34,558
הוא היה בטיול בכביש.

470
00:42:34,600 --> 00:42:35,850
אתה יודע איפה?

471
00:42:36,184 --> 00:42:37,350
לא, סליחה.

472
00:42:40,975 --> 00:42:44,350
אתה יודע לאיזה כיוון הוא הולך?

473
00:42:44,391 --> 00:42:45,642
לא שמתי לב.

474
00:42:46,266 --> 00:42:47,391
מִצטַעֵר.

475
00:42:47,433 --> 00:42:48,433
אה.

476
00:42:53,516 --> 00:42:55,017
הוא היה כאן?

477
00:42:55,059 --> 00:42:57,184
זה לא... זה לא
באמת בשביל מה זה...

478
00:42:58,934 --> 00:42:59,934
(גזים, יבבות)

479
00:43:07,475 --> 00:43:08,642
תראה לי.

480
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
(יריות)

481
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
(מדבר ספרדית) אנחנו נוסעים לצפון מזרח.

482
00:43:50,516 --> 00:43:52,017
זה כמעט יבש.

483
00:43:52,059 --> 00:43:53,808
יש לך מזל שהגוש לא נסדק.

484
00:43:53,850 --> 00:43:56,517
אתה מבין, זה דולף סביב הליבה. הממ.

485
00:43:56,558 --> 00:43:58,600
יש כאן משהו מרוכז.

486
00:43:59,391 --> 00:44:00,517
נראה כמו שבלול.

487
00:44:02,850 --> 00:44:05,017
מישהו משתמש במשאית שלך
לתרגול מטרה?

488
00:44:05,059 --> 00:44:07,892
כן, משהו כזה.
אתה יכול להחליף את הרדיאטור?

489
00:44:07,934 --> 00:44:09,308
כן, בטח.

490
00:44:09,350 --> 00:44:10,934
קח יום או יומיים כדי לקבל את החלק.

491
00:44:11,600 --> 00:44:12,892
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.

492
00:44:12,934 --> 00:44:15,475
לא הייתי נוהג בו כמו שהוא
הוא. אתה יכול לפוצץ את המנוע שלך.

493
00:44:16,350 --> 00:44:19,142
אני מניח שהייתי יכול כנראה
לתקן את זה באופן זמני

494
00:44:19,183 --> 00:44:21,517
כדי שתוכל להגיע לאן שאתה הולך.

495
00:44:21,558 --> 00:44:22,725
גָדוֹל.

496
00:44:23,308 --> 00:44:25,308
- נתראה מחר.
- מה?

497
00:44:26,100 --> 00:44:28,892
זה אחרי 6:00. אנחנו סגורים.

498
00:44:31,642 --> 00:44:33,266
אישה בטלפון: בנק הסוחרים של מחוז פימה.

499
00:44:33,308 --> 00:44:35,266
אתה יכול להזין הרחבה בכל עת.

500
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
(צפצוף מקלדת)

501
00:44:37,183 --> 00:44:39,350
הגעת ל
תא קולי של קרל נימהם.

502
00:44:39,391 --> 00:44:40,517
נא להשאיר הודעה.

503
00:44:40,558 --> 00:44:42,017
כן, מר נחם...
- (דואר קולי מצפצף)

504
00:44:44,100 --> 00:44:47,059
אה, מר נייהם, זה ג'ים הנסון כאן.

505
00:44:47,100 --> 00:44:49,183
תקשיב, הצלחתי לפתור משהו.

506
00:44:49,225 --> 00:44:51,767
אה, אם אתה יכול לתת לי
רק עוד כמה ימים,

507
00:44:52,017 --> 00:44:55,059
אני יכול להיכנס ולהכין
הדברים הנוכחיים בהלוואה שלי.

508
00:44:55,934 --> 00:44:57,642
אה, תודה.

509
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
(שיר עם מתנגן ברמקולים)

510
00:45:02,975 --> 00:45:05,934
בְּסֵדֶר. וויסקי זוגי וקולה.

511
00:45:05,975 --> 00:45:07,934
אתם מוכנים להזמין?

512
00:45:07,975 --> 00:45:09,892
אני אוכל את הסטייק. נָדִיר.

513
00:45:10,850 --> 00:45:12,100
ולגבי הצעיר?

514
00:45:13,725 --> 00:45:15,642
- אפשר המבורגר?
- מממ-הממ.

515
00:45:16,517 --> 00:45:17,892
תודה לך.

516
00:45:18,266 --> 00:45:19,391
תוֹדָה.

517
00:45:21,391 --> 00:45:23,266
איפה למדת לדבר אנגלית?

518
00:45:24,141 --> 00:45:25,350
בֵּית סֵפֶר.

519
00:45:27,850 --> 00:45:29,141
בטח היה תלמיד טוב.

520
00:45:30,183 --> 00:45:32,975
אמא שלי, היא גרמה לי ללמוד הרבה.

521
00:45:35,350 --> 00:45:36,850
האנשים האלה על הגבול,

522
00:45:36,892 --> 00:45:38,517
אתה יודע למה הם רדפו אחריך?

523
00:45:39,767 --> 00:45:41,308
דודי קרלוס.

524
00:45:42,433 --> 00:45:44,725
הוא עשה משהו שגרם לקרטל להשתגע.

525
00:45:46,141 --> 00:45:48,266
התקשר לאמא שלי ואמר שאנחנו חייבים לעזוב.

526
00:45:51,725 --> 00:45:53,100
מה עם אבא שלך?

527
00:45:54,558 --> 00:45:55,725
הוא מת.

528
00:45:55,767 --> 00:45:56,934
מת לפני שנולדתי.

529
00:46:01,350 --> 00:46:02,600
קוראים לך מיגל?

530
00:46:04,058 --> 00:46:05,225
כֵּן.

531
00:46:05,767 --> 00:46:06,767
ג'ים.

532
00:46:12,141 --> 00:46:14,141
(שיר קאנטרי מתנגן ברמקולים)

533
00:46:18,141 --> 00:46:19,934
אני צריך ללכת.

534
00:46:21,058 --> 00:46:22,058
הא?

535
00:46:23,600 --> 00:46:25,017
אה, כן. קדימה.

536
00:46:35,642 --> 00:46:37,642
(שיר פופ איטי מתנגן ברמקולים)

537
00:47:08,684 --> 00:47:09,809
ג'ים.

538
00:47:11,725 --> 00:47:12,725
ג'ים.

539
00:47:13,266 --> 00:47:14,266
(אנחות)

540
00:47:21,225 --> 00:47:22,558
ג'קסון.

541
00:47:23,475 --> 00:47:24,767
ילד טוב.

542
00:48:14,975 --> 00:48:16,308
ג'קסון?

543
00:48:30,975 --> 00:48:32,392
חרא קטן!

544
00:48:45,308 --> 00:48:47,016
אני אעשה את הקניות מכאן והלאה.

545
00:48:56,850 --> 00:48:59,392
כן, אין ערבויות על זה, כן?

546
00:48:59,433 --> 00:49:01,433
במקומך, הייתי מקבל
כל העניין הוחלף

547
00:49:01,475 --> 00:49:03,891
כשאתה חוזר הביתה, היכן שהבית נמצא.

548
00:49:03,933 --> 00:49:04,975
כן, יעשה.

549
00:49:05,016 --> 00:49:07,100
(צוחק) בן כמה הילד שלך?

550
00:49:09,975 --> 00:49:11,475
הוא לא הילד שלי.

551
00:49:36,767 --> 00:49:38,308
אתה יודע איך לקרוא את הדבר הזה?

552
00:49:47,308 --> 00:49:48,433
אנחנו, אה...

553
00:49:49,225 --> 00:49:50,559
אנחנו כאן איפשהו.

554
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
(המחשב מצפצף)

555
00:50:16,267 --> 00:50:17,267
(טלפון סלולרי מצלצל)

556
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
שלום.

557
00:50:46,767 --> 00:50:48,183
(באנגלית) האם אוכל לעזור לך?

558
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
חבר קרטל: בוס.

559
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
בּוֹס.

560
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
הכרטיס שימש 20 מייל מערבה מכאן.

561
00:51:20,933 --> 00:51:21,975
מיגל: (באנגלית) אם היה לך טלפון,

562
00:51:22,016 --> 00:51:23,600
יכולנו לחפש את הדרך המהירה ביותר.

563
00:51:25,100 --> 00:51:26,225
אז אני שומע.

564
00:51:28,267 --> 00:51:30,725
למה אין לך אחד?
זה בגלל שאתה זקן?

565
00:51:31,267 --> 00:51:32,475
מַה?

566
00:51:32,517 --> 00:51:34,434
יש זקנים שלא אוהבים טלפונים.

567
00:51:35,475 --> 00:51:37,016
לא, זה לא זה.

568
00:51:38,475 --> 00:51:41,100
אף אחד לא צריך להתקשר אליי,
ואני אוהב את זה ככה.

569
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
אתה חושב שאאהב את זה בשיקגו?

570
00:51:50,850 --> 00:51:52,100
לא יודע למה לא.

571
00:51:53,933 --> 00:51:56,600
ביליתי שם זמן מה
קיץ כשהייתי בערך בגילך.

572
00:51:58,475 --> 00:51:59,808
אני זוכר...

573
00:52:00,434 --> 00:52:01,642
אני זוכר כמה ירוק זה היה.

574
00:52:02,308 --> 00:52:04,225
הו! והנקניקיות.

575
00:52:04,267 --> 00:52:05,600
אתה אוהב נקניקיות?

576
00:52:06,850 --> 00:52:08,475
אתה תאהב את אלה.

577
00:52:09,142 --> 00:52:11,058
שיקגו מפורסמת בזכותם.

578
00:52:11,559 --> 00:52:13,308
אבל בלי קטשופ. אה-אה.

579
00:52:14,308 --> 00:52:16,683
חרדל, חמוצים, דברים כאלה.

580
00:52:17,350 --> 00:52:19,517
מעולם לא היה אחד כזה טוב בשום מקום אחר.

581
00:52:36,308 --> 00:52:37,808
מה לעזאזל?

582
00:52:41,850 --> 00:52:43,142
(סירנה מייללת)

583
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
(לחיצה על מחוון)

584
00:53:03,183 --> 00:53:04,517
הישאר רגוע ושקט.

585
00:53:09,225 --> 00:53:10,641
הרישיון שלך, בבקשה.

586
00:53:14,267 --> 00:53:15,600
נראה שהיה לך תקרית קטנה.

587
00:53:15,641 --> 00:53:16,933
(מצחק) כן.

588
00:53:20,808 --> 00:53:22,808
איך אתה שם היום, בחור צעיר?

589
00:53:25,058 --> 00:53:26,100
בְּסֵדֶר.

590
00:53:27,475 --> 00:53:29,392
יש לך נשק, אדוני?

591
00:53:29,434 --> 00:53:32,850
יש לי .45 מתחת ל
מושב ורובה מאחור.

592
00:53:32,891 --> 00:53:33,933
שניהם נרשמו.

593
00:53:35,183 --> 00:53:36,683
צאו מהרכב, בבקשה.

594
00:53:38,350 --> 00:53:39,808
לא חשבתי שאני נוסע במהירות מופרזת.

595
00:53:39,850 --> 00:53:41,142
האם יש בעיה?

596
00:53:41,183 --> 00:53:42,559
אני רק רוצה לדבר עם הילד.

597
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
זה ייקח רק דקה.

598
00:53:52,725 --> 00:53:53,766
(ג'קסון נובח)

599
00:53:53,808 --> 00:53:55,641
ג'ים: ג'קסון, הישאר.

600
00:54:03,683 --> 00:54:04,975
לך בחזרה לרכב שלי, בבקשה.

601
00:54:07,350 --> 00:54:09,058
קדימה ותשב מאחור.

602
00:54:38,142 --> 00:54:39,183
(צפצופים ברדיו)

603
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
גבר ברדיו: קונלי, אתה שם בחוץ?

604
00:54:44,267 --> 00:54:46,309
נמאס לי לחכות ואכלתי בלעדיך.

605
00:55:04,892 --> 00:55:07,892
קדימה ושב אצלך
משאית בזמן שאני מנהל את המידע שלך.

606
00:55:11,933 --> 00:55:14,392
האם אני יכול לקבל את המפתחות שלי כדי שאוכל להפעיל את המזגן?

607
00:55:14,434 --> 00:55:16,350
זה ייקח רק דקה.

608
00:55:17,058 --> 00:55:18,516
ג'קסון... קדימה.

609
00:55:18,558 --> 00:55:19,600
קדימה.

610
00:55:19,641 --> 00:55:22,600
אתה, אה... לא דיברת עם הילד.

611
00:55:24,350 --> 00:55:25,392
מַה?

612
00:55:25,434 --> 00:55:28,184
אמרת שאתה רוצה מילה עם
ילד, אבל לא דיברת איתו.

613
00:55:29,683 --> 00:55:30,766
היכנס למשאית.

614
00:55:41,058 --> 00:55:42,100
כַמָה?

615
00:55:42,142 --> 00:55:43,641
סליחה?

616
00:55:43,683 --> 00:55:46,392
כמה הם משלמים
אתה לבגוד בתג הזה?

617
00:55:46,434 --> 00:55:47,850
היכנס למשאית.

618
00:55:47,892 --> 00:55:49,516
אם תסגיר אותנו אליהם, הם יהרגו אותנו.

619
00:55:50,017 --> 00:55:51,641
- (ג'קסון נובח)
- היכנס למשאית המזוינת!

620
00:55:59,516 --> 00:56:00,516
(נהימות)

621
00:56:25,975 --> 00:56:28,267
מיגל, בחזרה למשאית! עַכשָׁיו!

622
00:57:01,267 --> 00:57:02,309
חכה כאן.

623
00:57:23,142 --> 00:57:24,142
מה קורה?

624
00:57:27,767 --> 00:57:28,767
(שתקה)

625
00:57:29,267 --> 00:57:30,309
תישאר למטה.

626
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
(מדבר בספרדית) איפה הוא?

627
00:57:34,475 --> 00:57:35,516
היי!

628
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
(צועק בספרדית) איפה הוא?

629
00:57:37,267 --> 00:57:38,641
- אני לא... מה? אני לא מבין...
- איפה הוא?

630
00:57:38,683 --> 00:57:40,142
- איפה? אֵיפֹה? אֵיפֹה?
- אני לא יודע!

631
00:57:49,892 --> 00:57:50,892
אל תסתכל.

632
00:58:00,059 --> 00:58:01,059
(GUNSHOT)

633
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
חבר קרטל: בוא נלך.

634
00:58:20,391 --> 00:58:21,391
(HUFFS)

635
00:58:41,475 --> 00:58:42,558
קדימה.

636
00:58:56,933 --> 00:58:58,308
ג'ים: אני מיד אחזור.

637
00:59:03,142 --> 00:59:04,225
זה יהיה בסדר.

638
00:59:05,767 --> 00:59:09,350
אם אתה משלם במזומן,
אני יכול לעשות 900 עבור שניהם.

639
00:59:10,059 --> 00:59:11,350
התחמושת על הבית.

640
00:59:11,391 --> 00:59:13,266
- נשמע הוגן מספיק.
- צריך תעודה מזהה.

641
00:59:14,850 --> 00:59:16,975
כלב השטן, הא?

642
00:59:17,017 --> 00:59:18,391
'נאם?

643
00:59:18,433 --> 00:59:19,600
שני סיורים.

644
00:59:19,642 --> 00:59:22,391
הממ. היה לי אח שם.

645
00:59:22,433 --> 00:59:24,059
הוא לא חזר.

646
00:59:25,558 --> 00:59:26,725
מצטער לשמוע את זה.

647
00:59:26,767 --> 00:59:28,225
איבדנו כמה אנשים טובים.

648
00:59:28,266 --> 00:59:29,850
עשינו זאת.

649
00:59:29,892 --> 00:59:31,516
צריך להריץ בדיקת רקע.

650
00:59:31,558 --> 00:59:34,225
בדרך כלל לא לוקח גם
ארוך, אבל המחשב מושבת.

651
00:59:34,266 --> 00:59:37,017
אולי יהיו כמה שעות,
מחר לכל המאוחר.

652
00:59:37,808 --> 00:59:39,225
אני... אני לא יכול לחכות.

653
00:59:39,266 --> 00:59:41,642
אתה מבין, אני בדיוק עובר ו...

654
00:59:41,683 --> 00:59:45,516
אני מצטער, אני לא יכול להסתכן באובדן הרישיון שלי.

655
00:59:47,934 --> 00:59:50,516
תראה, אני לא פושע,

656
00:59:50,558 --> 00:59:53,642
אבל מישהו רודף אחרי,
ואני צריך לשמור על הגב שלי.

657
00:59:53,683 --> 00:59:55,100
המשטרה לא יכולה לעזור לי.

658
00:59:55,142 --> 00:59:57,350
אני יודע שזה דורש הרבה, אבל...

659
00:59:57,391 --> 00:59:58,892
זה חיים או מוות.

660
01:00:00,975 --> 01:00:03,350
משהו רע קורה,

661
01:00:03,391 --> 01:00:05,184
אלה מגיעים לידיים הלא נכונות...

662
01:00:09,225 --> 01:00:11,017
אני אדווח עליהם שנגנבו.

663
01:00:12,059 --> 01:00:14,184
אני מבין. תוֹדָה.

664
01:00:16,683 --> 01:00:18,642
הצרה הזאת שאתה בה...

665
01:00:18,683 --> 01:00:20,225
זה מעשה ידיך?

666
01:00:20,892 --> 01:00:21,934
לא בדיוק,

667
01:00:21,975 --> 01:00:26,266
אבל עשיתי בחירה, ו
אני צריך לחיות עם זה.

668
01:00:26,683 --> 01:00:28,642
כל עוד זה מהסיבות הנכונות.

669
01:00:35,391 --> 01:00:37,183
שרה, ג'ים בטלפון.

670
01:00:38,433 --> 01:00:40,767
תקשיב, אומר ה-DEA

671
01:00:40,808 --> 01:00:44,100
האיש שראית ב
הגבול הוא מאוריסיו גררו.

672
01:00:44,142 --> 01:00:47,266
גויס כילד, חייל
עבור הקרטל מאז.

673
01:00:47,308 --> 01:00:49,767
והאיש שאתה
ירו? זה היה אחיו.

674
01:00:50,225 --> 01:00:52,642
(אנחות) בחיי.

675
01:00:52,683 --> 01:00:54,725
למשטרה המקסיקנית יש מקור שאמר

676
01:00:54,767 --> 01:00:58,350
הדוד של הילד הזה גנב כסף
מקרטל ואסקז.

677
01:00:58,391 --> 01:01:00,308
מצא אותו תלוי על גשר עילי.

678
01:01:01,266 --> 01:01:03,767
אני לא יודע בדיוק מה
אתה ממשיך כאן,

679
01:01:03,808 --> 01:01:05,767
אבל זה לא שווה את זה.

680
01:01:06,225 --> 01:01:09,059
מאוריסיו הזה ימצא אותך,

681
01:01:09,100 --> 01:01:11,017
וכשהוא עושה זאת,

682
01:01:11,059 --> 01:01:14,141
הוא יהרוג אותך ואת הילד הזה.

683
01:01:16,892 --> 01:01:18,475
הגיע הזמן לשחרר את זה.

684
01:01:27,600 --> 01:01:29,183
ג'ים?

685
01:01:29,225 --> 01:01:31,017
כן, כן, בסדר.

686
01:01:31,059 --> 01:01:32,475
אני אביא אותו.

687
01:01:33,809 --> 01:01:35,183
איפה אתה?

688
01:01:35,600 --> 01:01:37,725
אה, ב-Texas Panhandle איפשהו.

689
01:01:37,767 --> 01:01:40,017
עיירה בשם וויבורן.

690
01:01:40,059 --> 01:01:43,225
בסדר, מצא את השריף המקומי
משרד. הם יחזירו אותך לכאן.

691
01:01:43,266 --> 01:01:45,892
לא, אני לא יכול לסמוך עליהם.

692
01:01:46,183 --> 01:01:47,225
עָדִין.

693
01:01:47,266 --> 01:01:49,725
ואז אני אבוא בעצמי.

694
01:01:49,767 --> 01:01:51,308
פשוט...

695
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
פשוט תתרחקי מהרחובות,
ושכב נמוך עד שאגיע לשם.

696
01:01:53,391 --> 01:01:55,266
אתה יכול בבקשה לעשות את זה בשבילי?

697
01:01:55,308 --> 01:01:56,475
כֵּן.

698
01:02:01,809 --> 01:02:03,225
מה אתה חושב?

699
01:02:04,517 --> 01:02:06,100
- בסדר.
- כן?

700
01:02:17,975 --> 01:02:19,558
הנה לך.

701
01:02:39,683 --> 01:02:40,809
למה אנחנו חונים כאן?

702
01:02:41,934 --> 01:02:44,141
ג'ים: אני חושב שעדיף שנישאר מחוץ לטווח הראייה.

703
01:02:44,183 --> 01:02:45,683
קדימה, קח את התיק שלך.

704
01:02:49,183 --> 01:02:50,350
(שיר רוק מתנגן בסטריאו)

705
01:02:51,266 --> 01:02:53,141
אני רוצה חדר, בבקשה.

706
01:02:53,183 --> 01:02:54,892
39 דולר בתוספת מס.

707
01:02:54,934 --> 01:02:56,975
כרטיס אשראי ותעודה מזהה, בבקשה.

708
01:03:05,392 --> 01:03:06,475
האם זה יצליח?

709
01:03:09,892 --> 01:03:11,017
(זרימת מים)

710
01:03:13,058 --> 01:03:15,141
קדימה, תנקה את עצמך.

711
01:03:35,725 --> 01:03:36,767
(מזעקת מכונה)

712
01:03:36,809 --> 01:03:37,809
(קוביות קרח מקרקשות)

713
01:03:38,517 --> 01:03:39,892
אתה מוזמן.

714
01:03:43,141 --> 01:03:46,350
אממ... הו, אני אביא קצת מלח לביצים.

715
01:03:46,392 --> 01:03:47,767
תשכח מהמלח.

716
01:03:50,225 --> 01:03:51,725
(הסרט ממשיך לשחק בצורה לא ברורה)

717
01:03:52,725 --> 01:03:54,266
אתה חושב שהם יתחתנו?

718
01:03:56,809 --> 01:03:58,350
אני לא יודע.

719
01:03:59,809 --> 01:04:01,600
אני מניח שאולי.

720
01:04:03,058 --> 01:04:04,850
יש לי חברה בבית.

721
01:04:04,892 --> 01:04:07,058
יום אחד, אני אתחתן איתה.

722
01:04:09,725 --> 01:04:11,725
יש לך אישה?

723
01:04:11,767 --> 01:04:13,350
לא עוד.

724
01:04:13,392 --> 01:04:15,266
מה קרה?

725
01:04:16,058 --> 01:04:17,725
היא מתה.

726
01:04:17,767 --> 01:04:19,642
סַרְטָן. מחלה מחורבן.

727
01:04:23,058 --> 01:04:26,183
אומרים שמתרגלים
להיות לבד אחרי זמן מה.

728
01:04:28,266 --> 01:04:31,058
זה סתם שטויות.

729
01:04:34,308 --> 01:04:35,767
אתה יכול להשיג חברה.

730
01:04:36,392 --> 01:04:37,433
(מצחקק)

731
01:04:37,475 --> 01:04:40,016
אני לא חושב כך.

732
01:04:40,058 --> 01:04:41,850
אני לא צעיר וחתיך כמוך.

733
01:04:44,933 --> 01:04:45,933
(מצחקק)

734
01:04:48,684 --> 01:04:50,642
כשנגיע לשיקגו,

735
01:04:50,684 --> 01:04:53,892
הדבר הראשון שאני רוצה
לעשות זה לאכול נקניקייה.

736
01:05:01,517 --> 01:05:03,308
תראה, מיגל...
- (הטלוויזיה נכבית)

737
01:05:12,517 --> 01:05:15,558
כבר מאוחר. אולי כדאי לך
לישון קצת, הא?

738
01:05:30,891 --> 01:05:31,891
(ג'קסון מייבב)

739
01:05:33,559 --> 01:05:34,559
(נהימות)

740
01:05:38,267 --> 01:05:39,975
רוצה לצאת, ילד?

741
01:05:47,267 --> 01:05:48,267
(חוזק)

742
01:06:00,183 --> 01:06:01,392
- (חוזק)
- (פקיד המוטל מתגרה)

743
01:06:03,725 --> 01:06:06,475
ג'קסון. ג'קסון!

744
01:06:12,183 --> 01:06:14,517
מיגל, תתעורר. אנחנו חייבים ללכת.

745
01:06:18,809 --> 01:06:19,809
(חיוג)

746
01:06:22,267 --> 01:06:24,517
אישה בטלפון: 911, מה מצב החירום שלך?

747
01:06:24,559 --> 01:06:27,058
יש שוד בתהליך
כאן במוטל בלקווד

748
01:06:27,100 --> 01:06:28,308
על כביש 12.

749
01:06:28,350 --> 01:06:30,225
יש לפחות שלושה גברים עם רובים.

750
01:06:30,267 --> 01:06:32,684
אישה: שלושה גברים, אדוני?
אתה יכול לתאר את הגברים האלה?

751
01:06:34,267 --> 01:06:35,600
שלום?

752
01:06:40,308 --> 01:06:41,725
לָלֶכֶת.

753
01:06:48,016 --> 01:06:50,142
אישה: שלום, אדוני? שלום?

754
01:06:50,183 --> 01:06:52,100
אדוני, אתה בסדר?

755
01:07:17,850 --> 01:07:19,559
(צועק) חיל הנחתים!

756
01:07:21,767 --> 01:07:23,975
הרגת את אחי!

757
01:07:27,058 --> 01:07:30,350
אתה לא יכול להסתתר לנצח, חיל הנחתים!

758
01:07:34,517 --> 01:07:36,517
(צפירות משמיעות מרחוק)

759
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
(מדבר ספרדית) כדאי שנלך, בוס.

760
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
(מדבר ספרדית) אני אהרוג אותך.

761
01:07:55,850 --> 01:07:58,350
המשאית נמצאת ממש שם.

762
01:07:58,392 --> 01:08:01,350
לך תכנס אליו וחכה לי.

763
01:08:01,392 --> 01:08:03,392
- בסדר?
- לאן אתה הולך?

764
01:08:03,433 --> 01:08:05,183
אני חייב להביא את הכלב שלי.

765
01:08:05,225 --> 01:08:06,850
לך עכשיו. אני אהיה שם בעוד דקה.

766
01:08:08,142 --> 01:08:09,141
(צפירות מתקרבות)

767
01:08:10,766 --> 01:08:11,766
(דלתות המכונית נסגרות)

768
01:08:15,599 --> 01:08:16,600
(ג'קסון נובח)

769
01:08:17,933 --> 01:08:19,100
ג'קסון, לא.

770
01:08:20,349 --> 01:08:21,350
(ג'קסון מייבב)

771
01:09:17,142 --> 01:09:18,142
(התנעת מנוע)

772
01:09:31,683 --> 01:09:33,725
הוא בגן עדן עכשיו.

773
01:09:33,766 --> 01:09:35,350
אין דבר כזה.

774
01:09:37,392 --> 01:09:40,350
סתם משהו שאנשים מספרים
אותך כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר.

775
01:09:41,559 --> 01:09:44,808
הכלב שלי לא נמצא בשום מקום מלבד קבור,
ולא לשם הוא שייך.

776
01:09:44,850 --> 01:09:48,350
אתה יכול באותה מידה לקבל את גן העדן הזה
זבל מהראש שלך עכשיו.

777
01:09:48,392 --> 01:09:49,434
אתה טועה.

778
01:09:49,475 --> 01:09:51,142
הדבר היחיד שטעיתי בו

779
01:09:51,183 --> 01:09:53,183
הסיע את התחת שלך ברחבי הארץ.

780
01:09:53,850 --> 01:09:55,183
אני לוקח אותך בחזרה.

781
01:09:58,725 --> 01:10:00,517
אני יודע על הכסף.

782
01:10:03,517 --> 01:10:05,517
הסתכלתי בתיק.

783
01:10:07,891 --> 01:10:08,891
היכנס למשאית!

784
01:10:15,683 --> 01:10:16,683
מיגל!

785
01:10:20,475 --> 01:10:21,850
מיגל!

786
01:10:24,559 --> 01:10:25,559
(מיגל מתייפח, מתנשף)

787
01:10:40,683 --> 01:10:41,725
(רחרוח)

788
01:10:41,766 --> 01:10:43,100
(שוטרים מדברים בצורה לא ברורה)

789
01:10:43,475 --> 01:10:46,100
911 קיבל טלפון על שוד בתהליך.

790
01:10:46,142 --> 01:10:47,766
הגענו, הצוואר של הבעלים היה שבור.

791
01:10:48,683 --> 01:10:50,475
אבל עדיין כסף במגירה.

792
01:10:51,100 --> 01:10:54,392
אורח אומר שראה אדם ו-א
ילד נכנס לחדר הזה אתמול בלילה.

793
01:10:54,434 --> 01:10:55,892
נראה שהם עזבו כאן בחיפזון.

794
01:10:56,641 --> 01:10:58,766
אולי תוכל להסביר
מה לעזאזל קורה.

795
01:11:05,100 --> 01:11:06,641
(ברכות) איפה אתה, ג'ים?

796
01:11:35,475 --> 01:11:38,933
תראה, אולי הייתי צריך
אמר משהו על הכסף.

797
01:11:40,475 --> 01:11:42,850
זה לא משנה עכשיו, אבל...

798
01:11:42,892 --> 01:11:44,850
עשיתי טעות כשחשבתי שאוכל לעזור לך.

799
01:11:48,683 --> 01:11:50,975
אנחנו לא נוסעים לשיקגו?

800
01:12:24,600 --> 01:12:26,142
אני מצטער על ג'קסון.

801
01:12:27,475 --> 01:12:29,225
הוא היה כלב נהדר.

802
01:12:29,267 --> 01:12:31,475
כֵּן. כן, הוא היה.

803
01:12:32,475 --> 01:12:36,392
תודה, אממ, על העזרה
לתת לו קבורה נאותה.

804
01:12:38,142 --> 01:12:41,475
אני מקווה שיום אחד יהיה
הלוויה לאמא שלי.

805
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
(התנעת מנוע)

806
01:13:16,683 --> 01:13:17,725
קדימה.

807
01:13:22,184 --> 01:13:23,309
ג'ים: סלח לי, אדוני.

808
01:13:24,683 --> 01:13:25,683
אממ...

809
01:13:26,392 --> 01:13:28,683
תהיתי אם תוכל לעזור...

810
01:13:28,725 --> 01:13:31,142
תן לה מנוחה נצחית, ה'.

811
01:13:32,433 --> 01:13:35,641
שהאור התמידי יאיר על רוזה.

812
01:13:36,808 --> 01:13:39,350
ותהי נשמתה, בחסדי ה',

813
01:13:40,433 --> 01:13:41,808
נוח על משכבך בשלום.

814
01:13:43,975 --> 01:13:45,225
מיגל: אמן.

815
01:13:57,600 --> 01:13:58,725
תוֹדָה.

816
01:13:59,475 --> 01:14:01,059
זו חוויה בודדה

817
01:14:01,350 --> 01:14:03,017
לאבד מישהו כל כך קרוב,

818
01:14:04,309 --> 01:14:05,683
במיוחד עבור ילד.

819
01:14:07,350 --> 01:14:09,267
הוא שלך, מה? נֶכֶד?

820
01:14:10,309 --> 01:14:12,267
לא. אממ, הכרתי את אמא שלו.

821
01:14:12,309 --> 01:14:14,558
היא ביקשה ממני לשמור עליו.

822
01:14:15,309 --> 01:14:17,017
זו בקשה לא קטנה.

823
01:14:18,225 --> 01:14:20,059
כנראה הייתה לה הרבה אמונה בך.

824
01:14:31,641 --> 01:14:32,641
(טלפון סלולרי מצלצל)

825
01:14:35,808 --> 01:14:36,808
ג'ים?

826
01:14:37,059 --> 01:14:38,350
כן, זה אני.

827
01:14:38,391 --> 01:14:39,683
תגיד לי שאתה בטוח.

828
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
- אנחנו בסדר.
- זה הוא?

829
01:14:41,267 --> 01:14:42,433
גלה איפה הוא.

830
01:14:42,475 --> 01:14:44,516
טוֹב. עכשיו תגיד לי בדיוק איפה אתה.

831
01:14:44,558 --> 01:14:45,808
יש לי את השריף איתי.
- שרה...

832
01:14:45,850 --> 01:14:47,933
יש לי הרבה כוח אש.
אני רק צריך לדעת...

833
01:14:47,975 --> 01:14:49,350
שרה.

834
01:14:49,683 --> 01:14:53,059
תקשיב, הילד לא יחזור.

835
01:14:53,100 --> 01:14:54,725
זה מה שאני מתקשר להגיד לך.

836
01:14:55,641 --> 01:14:57,142
אני עושה מה שאמו ביקשה.

837
01:14:57,184 --> 01:14:58,892
אני לוקח אותו למשפחה שלה.

838
01:15:00,184 --> 01:15:01,933
זה לא תלוי בך.

839
01:15:01,975 --> 01:15:04,767
ואיזה מין חיים הוא
הולך לחזור למקסיקו?

840
01:15:04,808 --> 01:15:07,642
בהגנה לנצח,
אם הוא בכלל יחזיק מעמד שבוע?

841
01:15:07,683 --> 01:15:09,600
הוא יכול להגיש בקשה למקלט כאן.

842
01:15:09,642 --> 01:15:10,892
עם מה שקרה לאמו,

843
01:15:10,933 --> 01:15:12,350
יהיה לו מקרה חזק.

844
01:15:12,642 --> 01:15:14,184
אתה יכול להבטיח שהוא יקבל את זה?

845
01:15:14,808 --> 01:15:16,850
במיוחד איך שהדברים נראים עכשיו?

846
01:15:19,892 --> 01:15:21,892
ספר לי מה קורה איתך כאן.

847
01:15:23,642 --> 01:15:25,475
תן לי לעזור לך כל עוד אני יכול.

848
01:15:27,892 --> 01:15:29,100
הילד הזה, הוא...

849
01:15:29,683 --> 01:15:31,475
הוא לא הביא שום דבר מזה על עצמו.

850
01:15:31,516 --> 01:15:33,892
הוא רק צריך מישהו שייתן לו הזדמנות.

851
01:15:35,391 --> 01:15:36,975
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה

852
01:15:37,017 --> 01:15:40,975
שאמא שלך איכשהו
מנחה אותי בזה.

853
01:15:41,433 --> 01:15:43,308
היא הייתה רוצה שאעזור לילד הזה.

854
01:15:45,475 --> 01:15:48,017
אם אתה עושה את זה, אין כלום
עוד אני יכול לעשות כדי לעזור לך.

855
01:15:49,516 --> 01:15:50,725
אני יודע.

856
01:15:52,558 --> 01:15:54,225
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

857
01:15:56,475 --> 01:15:57,725
אנחנו הולכים לשיקגו.

858
01:15:57,767 --> 01:15:59,850
תן לי כמה שעות אם אתה יכול.

859
01:16:01,975 --> 01:16:03,558
נתראה בסביבה, שרה.

860
01:16:08,059 --> 01:16:10,308
סוכן: אז? מה הוא אמר?

861
01:16:10,350 --> 01:16:11,391
לאן הוא מועד?

862
01:16:14,558 --> 01:16:15,808
אני לא יודע.

863
01:16:19,850 --> 01:16:22,892
{\an8}מגיש חדשות זכר ברדיו: הרוצח
של שוטר כביש מהיר אתמול.

864
01:16:22,934 --> 01:16:26,391
{\an8}הקצין ג'יי קונלי היה
נמצא נרצח לאורך כביש 40,

865
01:16:26,433 --> 01:16:27,975
מערבית לאמרילו.

866
01:16:28,017 --> 01:16:29,558
המשטרה טוענת שאין לה מה לעשות,

867
01:16:29,600 --> 01:16:31,683
ומבקשים את עזרת הציבור.

868
01:16:31,725 --> 01:16:34,391
כל מי שיש לו
היה עד למשהו חשוד

869
01:16:34,433 --> 01:16:37,767
מתבקש ליצור קשר עם
הרשויות בטקסס או ה-FBI.

870
01:16:38,142 --> 01:16:39,266
בחדשות אחרות,

871
01:16:39,308 --> 01:16:40,975
ויכוחי הסיום צפויים להתחיל...

872
01:16:51,558 --> 01:16:53,850
אני מניח שעדיף שנקנה מפה אחרת.

873
01:16:56,767 --> 01:16:59,059
גלה איך להביא אותך לשיקגו.

874
01:17:07,184 --> 01:17:09,184
(חדשות ברדיו נמשכות באופן לא ברור)

875
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
בוס.

876
01:17:47,017 --> 01:17:48,017
(טלפון סלולרי רוטט)

877
01:17:50,808 --> 01:17:51,892
שלום?

878
01:17:54,017 --> 01:17:55,183
כֵּן.

879
01:17:58,266 --> 01:17:59,266
אֵין בְּעָיָוֹת.

880
01:18:02,183 --> 01:18:03,183
(היריות נמשכות)

881
01:18:11,934 --> 01:18:13,934
מיגל, בוא הנה.

882
01:18:20,892 --> 01:18:22,141
רוצה לנסות?

883
01:18:23,391 --> 01:18:24,767
תראה, תעמוד כאן.

884
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
עכשיו, האצבע שלך כאן.

885
01:18:29,558 --> 01:18:30,558
הנה לך.

886
01:18:31,683 --> 01:18:35,017
עכשיו, תתאים את זה עם החריץ הזה

887
01:18:36,517 --> 01:18:38,141
עם הפחית הזו משמאל.

888
01:18:38,975 --> 01:18:40,475
פזרו מעט את הרגליים.

889
01:18:41,391 --> 01:18:44,183
עכשיו, שימו את האצבע על ההדק.

890
01:18:45,308 --> 01:18:47,433
האקדח הולך לבעוט אחורה חזק,

891
01:18:47,975 --> 01:18:49,183
אז תתאמץ.

892
01:18:50,850 --> 01:18:54,433
וכשתהיה מוכן, פשוט תלחץ.

893
01:18:56,558 --> 01:18:57,600
נסה זאת שוב.

894
01:18:57,642 --> 01:18:59,725
החזק אותו יציב, הרגע את הכתפיים.

895
01:19:00,100 --> 01:19:01,475
שמור אותם רופפים.

896
01:19:02,141 --> 01:19:03,850
עכשיו, קח נשימה עמוקה,

897
01:19:04,517 --> 01:19:05,975
תשחרר חצי מזה...

898
01:19:06,642 --> 01:19:09,141
ותלחץ על ההדק הזה.

899
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
אתה טבעי.

900
01:19:19,141 --> 01:19:21,308
לחץ על הכפתור הזה כאן
כדי להסיר את המגזין.

901
01:19:22,767 --> 01:19:24,308
משוך את השקף לאחור כדי לנקות אותו.

902
01:19:25,809 --> 01:19:27,600
עכשיו האקדח ריק ובטוח.

903
01:19:38,350 --> 01:19:39,392
היית חייל?

904
01:19:39,934 --> 01:19:41,141
כֵּן. יַמִי.

905
01:19:42,058 --> 01:19:43,975
- נלחמת במלחמה?
- מממ-הממ.

906
01:19:46,183 --> 01:19:47,558
הרגת חיילים אחרים?

907
01:19:52,558 --> 01:19:55,475
יום אחד, אני אהרוג את האנשים האלה.

908
01:19:57,892 --> 01:20:01,350
אין שום דבר כזה
מרגיש טוב עם הרג אדם אחר.

909
01:20:04,058 --> 01:20:06,600
אמא שלך מתה כדי לתת לך
סיכוי לחיים טובים יותר.

910
01:20:08,350 --> 01:20:09,517
אל תבזבז את זה.

911
01:20:15,475 --> 01:20:16,809
זה המקום.

912
01:20:44,141 --> 01:20:45,141
(הסורק מצפצף)

913
01:20:57,850 --> 01:21:00,475
האם אתה עדיין עצוב מתי
אתה חושב על אשתך?

914
01:21:02,850 --> 01:21:04,600
אני מתגעגע לאישה הזאת כל יום.

915
01:21:06,934 --> 01:21:09,308
החיים לא תמיד משחקים
לצאת כמו שאתה מצפה.

916
01:21:12,141 --> 01:21:14,100
יש זמנים טובים לפניך, מיגל.

917
01:21:16,225 --> 01:21:17,600
אמא שלך שומרת.

918
01:21:18,558 --> 01:21:20,016
היא תוודא את זה.

919
01:21:21,183 --> 01:21:22,183
(רחרוח)

920
01:21:29,392 --> 01:21:30,725
זה שייך לך.

921
01:21:35,725 --> 01:21:36,850
אני לא רוצה את זה.

922
01:21:38,475 --> 01:21:39,725
זה הכסף של הקרטל.

923
01:21:46,058 --> 01:21:50,475
אז אני מניח שאין לנו שימוש בזה.

924
01:22:40,725 --> 01:22:42,141
אתה יודע משהו?

925
01:22:42,725 --> 01:22:44,141
זה לא רע.

926
01:22:49,475 --> 01:22:50,559
מוּכָן?

927
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
(צוחק)

928
01:23:51,100 --> 01:23:52,350
(לחיצה על מחוון)

929
01:23:52,392 --> 01:23:53,517
לאן אנחנו הולכים?

930
01:23:54,767 --> 01:23:56,850
בואו ניקח כמה דרכים צדדיות לזמן מה.

931
01:23:59,142 --> 01:24:00,142
(טלפון סלולרי רוטט)

932
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
שלום.

933
01:24:07,267 --> 01:24:08,642
(באנגלית) יציאה 209?

934
01:24:09,684 --> 01:24:10,725
אתה בטוח?

935
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
בסדר, תודה.

936
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
(מדבר ספרדית) חמישה קילומטרים אחורה.

937
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
(מדבר ספרדית) תראה! זה הוא.

938
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
(מדבר ספרדית) לך
קדימה! לְהַמשִׁיך! לְהַמשִׁיך!

939
01:24:47,267 --> 01:24:48,684
זה הוא?

940
01:24:48,725 --> 01:24:49,850
תחזיקו חזק.

941
01:24:58,392 --> 01:24:59,392
(צמיגים צווחים)

942
01:25:05,267 --> 01:25:06,350
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

943
01:25:11,058 --> 01:25:12,058
(שורש)

944
01:25:12,850 --> 01:25:14,058
חרא!

945
01:25:45,475 --> 01:25:46,725
לָצֵאת.

946
01:25:56,475 --> 01:25:57,975
כדאי לנו לרוץ. הוא יהרוג אותנו.

947
01:25:58,850 --> 01:26:00,559
לא אם אני אקבל אותו קודם.

948
01:26:12,350 --> 01:26:13,350
(מדבר ספרדית)

949
01:26:38,559 --> 01:26:39,559
(נהימות)

950
01:27:02,100 --> 01:27:03,350
מיגל, בוא נלך.

951
01:27:03,392 --> 01:27:04,559
קדימה.

952
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
בוס, בוס.

953
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
(מדבר ספרדית) איפה הממזר הזה?

954
01:27:45,892 --> 01:27:46,892
קדימה.

955
01:28:01,267 --> 01:28:02,892
תישאר למטה. כָּאן.

956
01:28:06,017 --> 01:28:07,558
אם משהו יקרה לי,

957
01:28:07,600 --> 01:28:10,766
אתה תסתלק מכאן, ואתה
לברוח הכי רחוק שאתה יכול.

958
01:28:10,808 --> 01:28:12,225
לִהַבִין?

959
01:28:45,184 --> 01:28:46,184
(יְרִיָה)

960
01:29:01,933 --> 01:29:03,434
מיגל, בוא לכאן.

961
01:29:06,766 --> 01:29:09,516
אני צריך שתיצור הסחת דעת.
- (אקדח זין)

962
01:29:09,558 --> 01:29:14,058
ספור עד 30 ואז תירה
שתי יריות מהירות שם בחוץ.

963
01:29:14,100 --> 01:29:15,392
זה מוכן.

964
01:29:17,267 --> 01:29:19,017
תתחיל לספור. עַכשָׁיו.

965
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
(מדבר ספרדית) אני מסתובב.

966
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
(סופר בספרדית) 10, 11...

967
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
(ממשיך לספור) 14, 15...

968
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
(ממשיך לספור) 28, 29...

969
01:31:17,309 --> 01:31:18,309
(נהימות)

970
01:31:21,516 --> 01:31:22,558
(לוחש) מיגל?

971
01:31:24,516 --> 01:31:25,516
(משקשק בדלת)

972
01:31:28,892 --> 01:31:29,892
(פתיחת דלת)

973
01:31:36,558 --> 01:31:37,558
(מאוריציו שורק)

974
01:31:44,433 --> 01:31:46,267
מאוריציו: (באנגלית) חיל הנחתים!

975
01:31:48,933 --> 01:31:50,600
היכנס לכאן ובואו נסיים את זה!

976
01:31:57,142 --> 01:31:58,808
מאוריציו: זרוק את האקדח שלך!

977
01:32:05,683 --> 01:32:06,725
זרוק את זה!

978
01:32:15,933 --> 01:32:18,391
תן לו ללכת, ממזר.

979
01:32:18,683 --> 01:32:20,892
לתת לו ללכת?

980
01:32:20,933 --> 01:32:22,308
מַדוּעַ?

981
01:32:26,350 --> 01:32:28,266
הוא הולך להפוך לחייל טוב יום אחד.

982
01:32:29,808 --> 01:32:31,433
הוא הולך להיות מאומן על ידי הטובים ביותר.

983
01:32:32,892 --> 01:32:34,308
הוא לעולם לא יהרוג בשבילך.

984
01:32:35,975 --> 01:32:36,975
לֹא?

985
01:32:39,350 --> 01:32:40,516
אתה יודע, הייתי...

986
01:32:41,934 --> 01:32:43,516
יום אחד הייתי בדיוק כמוהו.

987
01:32:45,475 --> 01:32:48,391
כולנו לומדים לעשות מה
אנחנו חייבים לעשות כדי לשרוד.

988
01:32:49,225 --> 01:32:50,850
בדיוק כמוך ואני, חייל.

989
01:32:51,725 --> 01:32:53,100
עשינו את הבחירות שלנו.

990
01:32:53,142 --> 01:32:54,683
תן לו לעשות את שלו.

991
01:32:56,725 --> 01:32:59,225
אתה חושב שהיתה לי ברירה?

992
01:32:59,266 --> 01:33:00,266
הא?

993
01:33:01,683 --> 01:33:03,100
אף פעם לא הייתה לי ברירה!

994
01:33:04,850 --> 01:33:05,850
מיגל.

995
01:33:09,975 --> 01:33:13,059
עכשיו הוא הולך להרוג את האיש הראשון שלו היום.

996
01:33:13,100 --> 01:33:14,558
- אותו דבר כמו...
מיגל.

997
01:33:14,600 --> 01:33:15,808
תסתכל עליי.

998
01:33:16,142 --> 01:33:17,558
- (מדבר ספרדית)
- (מייבב)

999
01:33:32,725 --> 01:33:33,725
(נהימות)

1000
01:33:59,808 --> 01:34:01,225
כן!

1001
01:34:03,183 --> 01:34:04,183
(גנחות)

1002
01:34:27,725 --> 01:34:28,725
(גנחות)

1003
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
(מאוריציו מדבר ספרדית) תירה!

1004
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
לִירוֹת!

1005
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
תנקום את אמא שלך.

1006
01:34:54,475 --> 01:34:56,308
ג'ים: מיגל, אל תקשיב לו.

1007
01:34:56,975 --> 01:34:57,916
אל תעשה את זה.

1008
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
(מאוריציו מדבר ספרדית) הרוג אותי.

1009
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
תהרוג אותי.

1010
01:35:00,433 --> 01:35:02,100
ג'ים: תן לי את האקדח.

1011
01:35:02,141 --> 01:35:03,308
תן לי את האקדח.

1012
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
מאוריציו: (בספרדית) הרוג אותי.

1013
01:35:15,975 --> 01:35:16,975
(נשימה מאומצת)

1014
01:35:20,683 --> 01:35:22,558
ג'ים: מיגל, לך.

1015
01:35:24,225 --> 01:35:25,934
תתרחקי. עַכשָׁיו.

1016
01:35:33,391 --> 01:35:34,391
(מאוריציו גונח)

1017
01:35:35,767 --> 01:35:36,975
(באנגלית) רגע.

1018
01:35:37,017 --> 01:35:38,017
(נושם בכבדות)

1019
01:35:41,183 --> 01:35:42,600
- (אנחות)
- (קשקשי סכין)

1020
01:36:14,934 --> 01:36:15,934
(נשימה רועדת)

1021
01:36:39,141 --> 01:36:41,350
עכשיו יש לך בחירה.

1022
01:37:03,517 --> 01:37:04,517
(יְרִיָה)

1023
01:37:30,725 --> 01:37:31,725
(לא נשמע)

1024
01:37:57,600 --> 01:37:59,600
(שיחות לא ברורות)

1025
01:38:37,517 --> 01:38:38,892
זה בשבילך.

1026
01:39:19,433 --> 01:39:20,433
(GASPS)

1027
01:39:21,850 --> 01:39:23,058
מיגל!

1028
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
(מדבר ספרדית)
תודה לאל שאתה בסדר, בן.

1029
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
בוא הנה.

1030
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
בוא הנה.

1031
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
כולם באים לכאן!

1032
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
זה מיגל.

1033
01:39:38,559 --> 01:39:40,559
(שיחות לא ברורות)

1034
01:40:42,918 --> 01:40:47,918
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull